金風送爽，丹桂飄香。又值銀蟾光滿，臨軒玩月之時。金澤工藝社謹訂於二零一七年十月五、六日（農曆八月十六、十七日）兩天舉辦「里仁賞桂輪 金澤共嬋娟」中秋主題文化活動。誠邀閣下闔家共聚里仁善坊，聽琴賞月；曲水榭中，茶道雅集；觀賞皮影，多元體驗。歡度良宵，以酬佳節。
Cooling autumn winds and the forthcoming of a full moon hint at the arrival of the Mid-Autumn Festival. During this 2017 Mid-Autumn Festival (October 6th and 7th), the Jin Ze Art Centre hosts “Magnificence of the Luminous Moon”, a Mid-Autumn Festival event! We sincerely invite families and friends to gather at the Li Ren locale, to enjoy moonlit refined music, experience an authentic festival celebration, and more!
何人織彩雲，紮紮弄機抒。秋風作裁縫，剪雲作羅裙。金澤工藝社應景而備，機抒展、羅裙展，以示各方賓朋。
Autumn winds act as tailors, cutting out beautiful patterns throughout clouds in the sky. In honouring traditional Chinese culture, the Jin Ze Art Centre has prepared the Miniature Looms Exhibition and Ethnic Skirts Exhibition for families, guests and friends to enjoy.
手作圓台裙展：手作圓台裙展所展出的每一件裙子都是工藝社精心挑選，都是一種工藝的高水平之作。或繡花精美或蠟染細緻，每一件裙子都是一件難得的藝術品。展覽的陳設以圓為主題，每一件裙子的陳設都展示著對圓的重新思考，象徵著中秋佳節的團圓美滿。
Ethnic Skirts Exhibition:The Mid-Autumn Festival is traditionally celebrated with family, and this is reflected in the intricate and rounded design themes of the collections. All of the skirts in this exhibition are works of high-level craftsmanship, whether they display sewn on decorations or wax-resist dye patterns, family/tribal traditions are vividly shown.
機杼展：機杼展設於時成館內，陳設各式紡織機模型，每一個小巧精緻的的模型都彰顯著前人的勤勞和智慧。
Miniature Looms Exhibition: Located in the Shi Cheng building, viewers of this exhibition can see how each unique loom reflects the artisan’s wisdom, perseverance and dedication.
月餅製作：月餅是對中秋最好的祝願，圓圓的月餅給人對團圓的嚮往，對圓滿的追求。餅材自芋嵐工坊，月餅手作體驗選用精良的食材和模具，透過美好的心意，希望給您和家人帶來一段難忘的手作體驗。
Making Moon-cakes: The round shape of the moon-cake reminds us all of the joy of being with family. Come to the Yulan Workshop to learn how to make your own delicious mooncakes. From selecting ingredients to enjoying it!
金澤茶道會：飄然出茶味，品花共清香。伴以琴聲悠悠，蕭聲款款。可靜思而坐，或於賓輕談，溫溫雅雅，已忘闌珊。
Jin Ze Tea Ceremony: A staple of traditional Chinese culture, the tea ceremony reminds us to focus on harmony between humans and between humanity and nature. Come and witness the ceremonial preparation and enjoyment of tea, all while listening to leisurely music and enjoying the company of other guests.
手作體驗：來到金澤工藝社必定要去工坊體驗一下傳統手工藝，正是一大快事。金澤工藝社特此為諸位賓朋準備了月餅、花燈、陶藝和褶裙染製等傳統手工製作活動，邀您親身體驗手作的快樂。
Hands-On Experiences: The Jin Ze Art Centre has prepared a number of hands-on activities so that family, friends, and guests can experience the joy of making moon-cakes, decorative lanterns, pleated skirts and more!
金澤賞桂輪：中秋佳節自當少不了賞月，吃月餅。金澤工藝社早以備好了月餅，遊船，或順河泛舟，臨河賞月，或登船而上，順流而行，仰觀明月之皎潔，靜思團圓之美好。吃一口月餅，岸上歌舞聲起，琴簫雅樂，地方戲曲，插花茶道雅俗共賞。
Bask in the Moonlight: Come and witness the beauty of the moonlit Jin Ze Art Centre, be it while enjoying a leisurely boat ride down the river or while munching on mooncakes with tea. Basking in moonlight, paddling down the crisscross waterways guided by the autumn breeze on the night of the Mid-Autumn Festival, it will be a night to remember.
再次邀請您闔家蒞臨金澤工藝社，共賞金秋明月，素琴雅樂，鄰水泛舟，登橋賞月，共度良宵。
Once again, we sincerely welcome families and friends to arrive at the Jin Ze Art Centre, enjoy refined music, witness the luminous mid-atumn moon from the viewpoint of ancient bridges, engage in various activities and experience a wonderful Mid-Autumn Festival celebration.
中秋活動日程
10月5日
16:00～18:00 遊園參觀，植染折燈。
18:00～19:30 金澤月宴，聽戲品素。
20:00～21:00 船遊橋鄉，雅音賞月。
10月6日
08:00～09:00 晨起早茶，清沐朝陽。
09:30～11:30 六藝禮射，投壺競技。
12:00～13:00 金澤素食，水八仙宴。
13:00～15:00 素手盤瓷，望月製餅。
15:30～16:30 金澤午茶，雅琴品茗。
Mid-Autumn Festival Schedule
October 5th
16:00～18:00 Art centre Tour, Natural Dye/Lantern Making Workshops
18:00～19:30 Theatrical Folk Storytelling with Vegetarian Cuisine
20:00～21:00 Jin Ze Festive Moon-cake Boat Cruise
October 6th
08:00～09:00 Morning Tea with Dim Sum
09:30～11:30 Ritual Archery, Pitch-pot Competition
12:00～13:00 Vegetarian Feast: Eight Delicacies of the Marshlands
13:00～15:00 Jin Ze Ceramics Workshop, DIY Moon-cakes Workshop
15:30～16:30 Afternoon Tea with Guqin Musical Performances
掃描二維碼跳轉至微店，可直接購買活動門票。
Please scan the provided QR code to see our Wechat shop and buy tickets.
